Nová kniha: Na dno světa - Beyond the Deep
 |
Vydalo nakladatelství BB/art s r. o.
ve spolupráci s nakladatelstvím Jiří Buchal BB/art v roce 2004
Bořivojova 75, Praha 3
Copyright © 2002 Wiliam C. Stone, Barbara am Ende,
and Monte Paulsen
Z anglického originálu Beyond the Deep
(Publisher by Warner Books, Inc, New York)
přeložila 2004 Adéla Bartlová
redakce textu: Marie Černá
Jazyková korektura: Jan Řehoř
Grafická úprava obálky © Bohumil Fencl
Tisk: CENTA, spol s r.o., Vídeňská 113, Brno
První vydání v českém jazyce
ISBN 80-7341-231-4
K dostání v každém dobrém knihkupectví
cena 229 Kč.
|
| Na dno světa je pravdivý příběh expedice do srdce mexické plošiny Huautla z roku 1994, vyprávěnou z pohledu vedoucího expedice Billa Stonea a Barbary am Ende. Byl sepsán na základě deníků, záznamů a vzpomínek a také mnoha rozhovorů, které uskutečnil spoluautor Monte Paulsen. |
|
Kniha z prostředí speleologie a také speleo potápění, pojednává o průběhu několikaměsíční expedice do osmé nejhlubší jeskyně světa (stav podzim 2001) Sistema Huautla v Mexiku, regionu Oaxaca. Její hloubka je 1 475 m a délka celého jeskynního systému 56 953 m. Popisuje Expedici do jeskyně San Agustín k Sanagustínskému sifonu a snahu průniku za něj.
Expedici vedl jako již několikrát před tím Bill Stone. .
|
 |
|
Právě jeho zkušenosti z expedicí předešlých, ale i těch které provedl jinde, jsou v knize vzpomenuty. Do děje jsou zahrnuta i fakta, osobnosti a milníky ze sedmdesátých až devadesátých let z oblasti speleo, speleo potápění dnes zvaného potápění technického.
Nechybí ani část historie vývoje a výroby CCR Cis Lunar ( m.j. testováný i v Ginnie Springs ), na kterém se řada účastníků expedice podílela a vlastní ponory na expedici byly provedeny právě s modelem Mk. IV.
V době, kdy dojde k fatální nehodě jednoho člena expedice téměř 1,5 km pod zemí, se členové od právě sestoupivších členů čerstvého support teamu dozvědí o mrti Shecka Exleyho Psalo se právě jaro roku 1994 a jeho poslední ponor s Jimem Bowdenem v Zacatonu. Atmosféra v táboře 3 a 5 notně zhoustla......
Proč zemřel? Kolik dní bude trvat transport zesnulého kolegy přes sifon a pak na povrch a bude to vůbec možné? Rozpadne se expedice, nebo bude pokračovat dále? Dojde vůbec ke splnění Billova snu, kterému již obětoval téměř vše, co zatím v životě získal?.............Může za to duch jeskyní?
|
 |
Autoři uvádí jisté zestručnění odborných speleo výrazů do podoby, které by rozuměl i běžný smrtelník. Samostatné potápění s Cis Lunarem je také zestručněno, navíc cílem expedice nebylo mapování prostor zatopených, ale právě suchých částí. Proplavání sifonů, bylo jediným způsobem, jak se dostat do dalších prostor, kam nevstoupila zatím lidská noha. Transport tlakových lahví OC nepřipadal v úvahu, bude bezpečné použít CCR Cis Lunar MK IV?
Kniha mě velmi zaujala, ale není to ten pravý výraz, spíše jsem v obdivu a hlavně v pokoře před přírodou a nezměrným, až nadlidským, ale i dobrovolným úsilím účastníků expedice, posunout hranice poznání až na skutečné dno světa¨.
Vřele doporučuji k přečtení!
Karel Gregor Leden 2005
|
|
20.1. Vaše příspěvky ke knize:
To je dobry ze kniha vysla v cestine! Taky jsem byla dost unesena zvlaste proto, ze jsem obdivovatel puvodnich pruzkumniku a mam obrovsky respekt k tomu co dokazali a za danych podminek. At to dneska nekdo zkusi... ; )
Osobne znam radu lidi z knizky vcetne Kenny Broada, ktery byl partakem Iana Rollanda na tom pro Iana fatalnim ponoru. Kenny s nami loni v lete pracoval na filmu Cave v Mexiku. Zije v Miami a je profesorem na tamni univerzite.
Dobre znam i 3 cleny ze Stoneova foto tymu - Wesa Skilese, Toma Morrise a Paula Smithe. Vsichni jsou porad aktivni jeskynni potapeci.
Wes je velmi uspesnym fotografem, kameramanem a producentem v High Springs, Florida; Tom Morris je biolog na volne noze a zije v Gainesville a je asi nejvetsim expertem na faunu zatopenych jeskyni na Floride. Wes i Tom byli rovnez soucasti nataceni Cave. Wes ve funkci hlavniho kameramana pod vodou a Tom coby hlavni osvetlovac pod vodou.
Paul Smith rovnez zije a potapi se na severni Floride.
Wes Skiles a Tom Morris momentalne pracuji na nataceni noveho doumentarniho filmu o rece St. Johns na vychodnim pobrezi Floridy, film zahrnuje unikatni zabery z nekolika neprozkoumanych vyveracek.
Vsichni zmineni stali u kolebky jeskynniho a expedicniho potapeni a maji neprekonane znalosti a zkusenosti v jejich oboru. Vsichni jsou velmi pristupni a casto mentoruji radu z nas novejsich jeskynnich potapecu.
Jitka
------
Az na ′kravsky ocasky′ je to vyjimecne prelozeny docela dobre.
Honza
---------
Tuto knihu jsem si koupil v originale hned jak vysla v roce 2002 a zanechala na me dojem velmi kvalitni, zajimave a celkove dobre knihy. Vedom si faktu, ze autor Bill Stone je jednim z nejkontroverznejsich prukopniku jeskynniho potapeni, je dobre si vsimnout, ze mel vzdy pristup k dobremu zazemi. V tomto pripade je tomu silneho vydavatelstvi (Warner Books), ktere odvedlo vynikajici praci pri zpracovani materialu a textu. Prestoze ma original vice nez 350 stran, je to velmi ctive a ma to uzasny spad.
Ackoli jsem si moc uzil napriklad Exleyho knihy Caverns Measureless to Man ci dalsi knihy The Cave Divers, kniha Beyond the Deep je kvalitativne na uplne jine urovni. To je mimo jine v tomto pripade i uloha silneho vydavatele, kter° zpristupnil tento dramaticky pribeh nadsenych jeskynaru take ctenarum naprosto neznalym jeskyniho potapeni.
Prijemne jsem prekvapen, ze je knizka prelozena do cestiny. Urcite ji vrele doporucuji, byt nemohu posoudit kvalitu prekladu a ani prekladatele neznam.
Zdravi,
Ada
|
.jpg){kind=spacer}
